1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs Resmi Film YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Nah, ini dia. 4 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Ya, benar. 5 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, kamu terlihat sangat dewasa dalam jaket baru itu. Itu. 6 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Oke, Bones, hati-hati. - Sekarang... 7 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 ini tiket busmu. 8 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonatan! - Argh! 9 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Hati-hati. - Saya akan. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Hubungi kami ketika Anda sampai di sana, oke? 11 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Ayah. 12 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Sampai jumpa di hari libur. - Oh, aku sangat bangga padamu! 13 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mama. 14 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Halo. Apa kabarmu'? 15 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - Lihat si kutu buku itu. - (tertawa) 16 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Jaket yang bagus! - Bagaimana keadaan di Neptunus? 17 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Bagus. Sangat bagus. 18 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Apa kabarmu? - Selamat datang, orang asing. 19 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Bagus, tas mandi. 20 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Dan. 21 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Setahun lagi, idiot lagi. 22 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 23 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 24 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 25 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Udi. 26 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Hai! Anda pasti Jonathon! - Ya. 27 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Pengawal Franklin Burroughs IV. Panggil aku Lewati. 28 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Hai, Lewati. - Aku akan membantumu. 29 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Apa yang kamu punya di sini? Mayat? 30 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Aku punya buku-bukuku, pakaian, hal-hal seperti itu. 31 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Tahun lalu ada seorang pria yang menyelundupkan gadismu di sini di salah satu ini. 32 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Ya? - Dia kehilangan kuncinya. 33 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Pada saat dia menemukannya, dia sudah mati. 34 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Benar-benar? 35 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Cuma bercanda. - Oh! 36 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Selamat datang di Akademi Vernon. - Bagus. 37 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Ini adalah sisi ruangan Anda. 38 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Anda harus memakai kain ini saja pada hari tugas. 39 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Tidak ada yang mengatakan apa pun. Saya pikir itu... - Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 40 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Jadi dari mana asalmu? Dimana kamu bersekolah? 41 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Ya... Saya besar di Pittsburgh, Saya bersekolah di sekolah negeri di sana sekitar… 42 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Sial, kita terlambat! 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Terlambat? 44 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Um, dan ini? Hebat, ya? 45 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Anda tahu, bajingan ini, semua orang pergi ke Neiman Marcus, 46 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 tapi saya menemukan butik yang luar biasa ini, milik Henry. Itu hal yang hebat, ya? 47 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Itu. 48 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Anda tahu, jika hal-hal ini tidak terjadi menangkan hadiah pertama, tidak ada Tuhan! 49 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Baiklah, cepat ganti baju. - Mengubah? 50 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Ya Tuhan, aku lupa. Anda belum pernah ke sekolah persiapan. 51 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 52 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Kamu pasti menganggapku aneh, ya? 53 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Yah... - Lihat, ini tradisi Vernon. 54 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Setiap tahun para senior harus berparade dalam pakaian dalam wanita. 55 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Hal ini seharusnya mengajarkan kita kerendahan hati. Para senior melakukan squit sepanjang tahun, 56 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 dan inilah satu-satunya kesempatan mereka untuk menertawakan kami. 57 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Oh! Menular. 58 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Kamu pikir... - Iya. 59 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Ayolah, ini tradisi. Ya Tuhan, apa yang akan kamu lakukan? 60 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Oh, tidak, aku akan diam saja di sini dan membongkar barang bawaanku. - Biarkan aku berpikir. 61 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - jeni! - jeni? Hai. Hai. 62 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Mari kita lihat. Ah! Kami beruntung! 63 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Memori. - Aku tidak ingin berpakaian seperti wanita... 64 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Kamu tidak akan mendapatkan milikku. - Aku tidak menginginkan milikmu. 65 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Anda tidak akan memenangkan hadiah apa pun, tapi setidaknya kamu tidak akan mempermalukan dirimu sendiri. 66 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Ganti pakaianmu. 67 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Ayo. 68 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Ayo. - Aku tidak bisa! 69 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Ayo! 70 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Maukah kamu bergegas, kawan! Kita harus pergi! Kami terlambat! 71 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Ayo. Kamu tampak hebat. Ayo pergi. 72 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Hei teman-teman! - Lihat dia! 73 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Melewati?! Melewati?! - Kamu tampak hebat! Kamu tampak hebat! 74 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Bagus sekali kamu sampai di sana, sayang! 75 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Ooh, hitam! Warna favoritku! 76 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Mereka mencintaimu! 77 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Hei, berbaliklah. Oh, lihat payudara itu! 78 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (bernyanyi) Tunjukkan payudaramu! Tunjukkan payudaramu! 79 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Hei, dari mana kamu mendapatkan pakaian itu? 80 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Itu Frank-N-Furter! 81 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Wah! - Mengerti! 82 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (anak laki-laki - (anak laki-laki 83 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 Itu si kecil yang memakai bikini! 84 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Kotoran! 85 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (bernyanyi) Kami ingin lebih! Kami ingin lebih! 86 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Saya minta maaf. Saya minta maaf, Saya tahu itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan. 87 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Dengar, jangan tersinggung. 88 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Ini benar-benar sebuah tradisi. Seseorang jatuh cinta padanya setiap tahun. 89 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Tidak ada perasaan sakit hati, oke? Lihat, itu benar hanya lelucon. Jangan tersinggung. 90 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OKE? 91 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Kami teman sekamar. Kita akan menjadi seperti itu bersama selama satu tahun penuh. Gencatan senjata? 92 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Gencatan senjata. 93 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Aksen Perancis) Itu dia lagi. Menurutku, aku jatuh cinta padamu. 94 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Hei, sayang. - (Jonathon) Ya. 95 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Halo Nona, apakah kartu dansa Anda sudah terisi? - Menurutku dia salah John. 96 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Lampu! - (anak laki-laki) Persetan, Roscoe! 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Aku bilang lampu, puting hidung! 98 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Itu Tuan Nipple Nose bagimu, Maybaum! 99 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Ssst! Tenang, inilah manusia walrus. 100 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Selamat malam, Tuan Maybaum. - Selamat malam, Pak. 101 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Semua hadir dan dipertanggungjawabkan. - Hmm. 102 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Baiklah, selamat malam, Tuan Maybaum. - Selamat malam pak. 103 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Satu hal lagi. Jika Anda mempunyai masalah dengan anak laki-laki yang merokok, beri tahu saya. 104 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OKE? 105 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Selamat malam. 106 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( oleh Kennedy yang Mati) 107 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Hei, itu dia. 108 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Hei, lihat, ada si geek yang memakai pakaian dalam. 109 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 Itu pria yang mengenakan pakaian dalam wanita! 110 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Hadirin sekalian, April Pussy yang cantik. 111 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Hadirin sekalian, Nona Vernon. 112 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Hai sayang! - Hei, Jonathon, sebelah sini! 113 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Aksen Perancis) Biarkan aku mengantarmu jauhi semua ini, sayangku! 114 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Dia benar-benar menangis. - Kemarilah. Duduk di sini. 115 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Oh, biarkan aku menghapus air mata itu! 116 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Ya Tuhan, alat yang luar biasa. - Kita sedang membicarakan megadork. 117 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Diam! 118 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Ada apa disana? - Mereka menarik penutup celana dalam padanya. 119 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (mengejek) - (tertawa) 120 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Mau mengganti bramu? - Jangan lupa menulis! 121 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Sudah kubilang padamu, orang itu pengecut. 122 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Hei, lihat, Jonathon, Menurutku, kamu sudah menjadi... 123 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Ya Tuhan. 124 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Yesus! 125 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Yesus! 126 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu! Yesus, Entah kenapa dia melakukan itu, itu hanya lelucon! 127 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Menggantung dirinya sendiri! 128 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu, tapi ini salahku. 129 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirene) 130 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Apakah ini dimaksudkan untuk menghiburku, Tuan Burroughs? 131 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Diam! 132 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Mampirlah ke kantorku sekitar jam delapan pagi. 133 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Anda memikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan, dan aku akan memikirkan apa yang akan kulakukan. 134 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Oh, dan, um... tolong undang teman sekamarmu yang sudah meninggal. 135 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Baiklah, pertunjukan sudah selesai. 136 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (tertawa) 137 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 aku minta maaf. Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan. Tapi aku sangat terhina sehingga aku terpaksa bunuh diri. 138 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, hanya lelucon, hanya lelucon. Tidak ada perasaan sulit, ya? Gencatan senjata. 139 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Gencatan senjata. 140 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Aku belum siap untuk percakapan ini. Saya biasanya punya waktu setidaknya satu bulan 141 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 sebelum aku dihadapkan siswa dalam pakaian dalam wanita, 142 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 atau penampilan artis saya menjuntai dari kasau. 143 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Kita baru memasuki minggu pertama, Tuan-tuan. 144 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Menakutkan membayangkan apa bisa terjadi pada hari Natal, bukan? 145 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 146 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Itu retoris, kawan. Saya suka memberi semua orang punya satu kesempatan untuk mengacau. 147 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Saya pikir kita bisa berasumsi kalian masing-masing sudah memilikinya sekarang. 148 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Saya harap ini adalah percakapan terakhir Aku akan bersamamu sampai akhir tahun. 149 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Tidak ada jika, dan, atau tetapi. Apakah itu jelas? - (keduanya) Ya, Pak. 150 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Kita benar-benar harus menontonnya. - Kita harus meluruskannya. 151 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Bertanggung jawab. Ikuti garisnya. - Harus membereskan tindakan kita. Sangat. 152 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Mereka tidak akan pernah menjualnya kepada kita. Itu tidak akan pernah berhasil. 153 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Kita akan ketahuan. - Sst. Santai. 154 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Siapa di antara kalian, anak muda berencana membeli ini? 155 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Saya. - Ah, benarkah? Berapa umurmu, nak? 156 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 157 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Anda berhasil! 158 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Saya kagum dengan kecemerlangan Anda dan besarnya empedu Anda. 159 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Ya, aku juga. 160 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Ini adalah sesuatu yang belum pernah kukatakan kepada siapa pun, 161 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 jadi kamu harus bersumpah padaku apa yang kamu dengar tidak akan meninggalkan ruangan ini. 162 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Bersumpah demi Tuhan. 163 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OKE. - Bersumpah demi Tuhan! 164 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OKE. 165 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Aku membunuh seorang pria. 166 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Ya? (tertawa) 167 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Aku sungguh-sungguh, Jonathon. - Saya juga. 168 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Tahun lalu, eh, saya berada di Teluk Montego dengan beberapa teman. 169 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Dan kami semua ada di bar ini. 170 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 Dan saya bertemu gadis cantik ini. Dia membawaku kembali ke tempatnya, 171 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 dan kemudian seorang pria bertubuh besar ada pistol di kepalaku. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 Dan gadisku yang cantik, dia merogoh sakuku. 173 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Aku pasti mabuk, karena aku menendang bola pria itu. 174 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 Dan saya mengambil pistolnya, lalu yang berikutnya setahuku, ada ledakan besar. 175 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 Dan, eh... 176 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 pria itu... tergeletak di tanah 177 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 dengan darah mengalir keluar dari lubang di kepalanya. 178 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Itu mengerikan. - Yesus. 179 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Tuhan. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu? Aku keluar. 181 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Apa hal terburuk yang pernah kamu lakukan? 182 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Aku menyontek saat SAT-ku. - Aku bisa mencium bau omong kosong dari jarak satu mil. 183 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Hai! Harganya 50 dolar. saya membeli tes. Aku punya semua jawaban yang masuk. 184 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Anda menyontek saat SAT? Anda curang pada SAT?! 185 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Ya. 186 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Ya Tuhan, aku suka itu! Anda yang paling pintar pria sialan di seluruh sekolah. 187 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Tuan Beasiswa. Maksudku, bahkan Roger melakukannya dengan baik di SAT. 188 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Itu terjadi begitu saja sepanjang hidupku tergantung pada saya masuk ke Harvard. 189 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Anda benar-benar curang pada SAT! 190 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Ini cukup serius. 191 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Hei, kamu membunuh seorang pria. 192 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Ya... tidak juga. 193 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Apa maksudmu, "tidak persis"? 194 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Hah? 195 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Bajingan itu lolos dengan semua yang kumiliki. 196 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Kau tahu, aku sangat takut bahwa aku buang air di celanaku. 197 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Dasar brengsek. 198 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Oh, tidak, milik Kafka simbolisme di sini jelas. 199 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 Apel melambangkan dosa asal. Ya. 200 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Itu menempel di sisinya seperti luka Kristus dan akhirnya membusuk dan menghancurkannya. 201 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Tidak tidak tidak. Apa yang sebenarnya dia katakan apakah kita semua kecoak. 202 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Nanti. - Hei, coba tebak apa yang kamu lakukan malam ini. 203 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latin. - Salah. 204 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Anda punya kencan dengan gadis tercantik kedua di Foxfield. 205 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Kamu tidak melakukannya. - Oh, benar. Ya. 206 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Aku tidak akan bisa melakukan ini. - Kami tidak akan tertangkap. 207 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Aku tidak sedang membicarakan hal itu. Aku sedang membicarakan gadis-gadis itu. 208 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. - Kamu belum pernah melakukan itu sebelumnya? 209 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Tentu, saya sudah melakukannya. Tuhan! Banyak kali. 210 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Maksudku, kamu tahu, tidak setiap saat, tapi... 211 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Saya merasa sakit. 212 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Anda tidak perlu khawatir. Ini adalah gadis-gadis yang sangat baik. 213 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Aku bahkan mungkin tidak akan bercinta malam ini. 214 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Meski kemungkinannya sangat kecil. Matikan lampu. 215 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Kita akan tertangkap. Kamu tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita? 216 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Tentu. Tapi itu tidak bisa menampung lilin tentang apa yang akan dilakukan gadis-gadis itu. 217 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Ya Tuhan. 218 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (tonton berbunyi bip) 219 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 220 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (jauh) Hoo-hoo! Hoo-hoo! 221 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 222 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (jauh) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Oh, aku tidak percaya ini. 223 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (terkikik) - Jangan khawatir. 224 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Ini dia. Tepat waktu. 225 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Hai. - (keduanya) Hai! 226 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 227 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Mereka ingin bekerja, hanya saja kami belum memberi mereka kesempatan. 228 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Orang miskin sama seperti Anda dan saya, kecuali tanpa uang. 229 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Mereka punya banyak anak, mereka tidak bisa keluar dari bawah. 230 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Kami sudah dididik. Kami menggunakan alat kontrasepsi. 231 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Tidak ada yang peduli. Situasi mereka tidak akan pernah berubah sampai kita melakukan sesuatu. 232 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (mendengus) 233 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Kamu tidak setuju? - Tidak. Tidak, aku, uh... 234 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Lewati) Yesus! Yesus! 235 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Yesus Kristus, Jonathon, Saya tidak percaya! Ya Tuhan! 236 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 Itu hal paling menjijikkan yang pernah kulihat! Itu ada di rokku! 237 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Anda tahu, jauh di lubuk hati, Menurutku mereka benar-benar menyukaiku. 238 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonatan! 239 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Coba tebak apa yang baru saja kulakukan untukmu. - Aku tidak ingin tahu. 240 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Selamat datang, Tuan Sekretaris. 241 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Sekretaris Komite Tari adalah omong kosong. Itu alasan untuk keluar dari kelas. 242 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Itu hanya salah satu aspek positifnya. Bagian terbaiknya adalah kami berlima, 243 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 dan 479 di antaranya. 244 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Ayo tangkap mereka. 245 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, lihat dadanya. - (Aksen Perancis) Oh, gadis kecil. 246 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Anak ayam. - Cintai mereka. 247 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Wah! 248 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Hai. Selamat datang di Foxfield. - Suka gadis gendut itu! Ooh, yang gemuk besar. 249 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Ini adalah cara yang menurut kami harus dilakukan. Tepat sebelum tarian terakhir, 250 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 Nyonya DeBreul kami dan Tuan Kennedy Anda akan mempersembahkan hadiah untuk kostum terbaik. 251 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Bisakah kita mengatakan sesuatu? - Menurut kami kostum ini kekanak-kanakan. 252 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Apa?! Tapi ini tarian Halloween! 253 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Ada hal yang lebih penting daripada Halloween. 254 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Ada orang yang kelaparan! 255 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, kenapa kamu tidak menawarkannya tamu kita makan sandwich? 256 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Tarian Halloween tanpa kostum apa pun seperti tarian lainnya! 257 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Saya pikir tarian apa pun tidak pantas mempertimbangkan kondisi dunia. 258 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Aku sangat bosan dengan kalian berdua dan kalian omong kosong liberal pseudo-intelektual! 259 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Yulia! - Ide permen kapasmu membuatku muak! 260 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - Hai. 261 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Oh tidak! 262 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Aduh! 263 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Saya minta maaf. 264 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Menjauhlah dariku! Astaga! 265 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! - Oh, sial! 266 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Anda prajurit infanteri! 267 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Oh! Oh! 268 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Mari kita serahkan pada masing-masing individu apakah dia mengenakan kostum. 269 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Bagaimana menurutmu, Jonathon? 270 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Saya sangat menyesal, Ny. DeBreul. 271 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Ya, sungguh disayangkan. 272 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Vas itu adalah hadiah dari Eleanor Roosevelt? 273 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Tak tergantikan. Tidak, menurutku tidak itu terlalu ekstrim, tidak sama sekali. 274 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Faktanya, menurutku kamu cukup murah hati. Selamat tinggal. 275 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Baiklah, Tuan Burroughs, kamu dan panitia tarimu 276 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 benar-benar telah membuat sesuatu yang tak terhapuskan kesan pada sekolah saudara kami. 277 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 Dan terutama Anda, Tuan Ogner. 278 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Anda tidak hanya dilarang untuk menghadiri pesta dansa Halloween, 279 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 tapi kamu adalah murid pertama dalam sejarah Akademi Vernon 280 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 pernah dilarang dari Foxfield sampai, dan saya kutip, "hari dimana kamu mati". 281 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Sedang dalam perjalanan, Tuan-tuan. 282 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 Zona putih untuk bongkar... 283 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Diusir dari Foxfield selamanya! 284 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 Satu-satunya perempuan dalam jarak 100 mil. 285 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Sepertinya kamu akan mati sebagai perawan, sobat! - Beri aku beberapa dari itu. 286 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Ini dia, sobat, Tuan Alligator. - Kamu ingin membeli baju? 287 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (musik paduan suara kuningan) 288 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 289 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Kamu terlihat bermasalah, anakku. 290 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Yang paling khawatir adalah kamu tidak akan dibuang selamanya dari sekolah putri Foxfield, 291 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 untuk ya, meskipun memang demikian satu-satunya perempuan dalam jarak 100 mil, 292 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 masih ada tempat ke mana kamu dapat melakukan perjalanan. 293 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, dengan bus jam sembilan. 294 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Lupakan. - Keadaan putus asa 295 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 memerlukan tindakan putus asa. Secara seksual, Anda sudah selesai di sini. 296 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Haruskah kamu menggosoknya? - Lihat, ambil tiket ini. 297 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Pergi ke Rush Street, Klub Gratis N Easy. Dan Anda akan bertemu gadis impian Anda. 298 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Jika dia tidak ada di sana, ambillah apa yang bisa kamu dapatkan. Ambil taksi, bawa dia ke Grey's Lake Inn. 299 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 Dan di sana Anda akan menanam benih Anda di Taman Eden. 300 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Ini 100 dolar. - Lupakan. 301 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonatan! Sampai kamu bercinta, tidak ada satupun dari kita yang selamat! 302 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 Dan apa pun yang Anda lakukan, Yesus, jangan bilang padanya kamu masih SMA. 303 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Katakan padanya kamu pekerja pelabuhan. - Apa? 304 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Katakanlah Anda seorang kritikus teater untuk Times. - Ya. Itu lebih baik. 305 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 kamu pergi. Saya tidak ingin melihat pantatmu kembali ke sini sampai kamu berhasil. 306 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Sebenarnya, aku tidak akan membiarkanmu masuk ke kamar sampai kamu membawakanku... celana dalamnya. 307 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Ayolah. Dengar, Lewati, aku tidak sepertimu. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Aku tidak punya pesonamu, kemahiranmu, kamu, uh... 309 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Kelas. - Apa pun. Aku tidak baik dengan wanita. 310 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Aku tahu itu, kamu tahu itu. Cewek-cewek itu yang masuk ke Free N Easy jangan. 311 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Dengar, Jonathon, kamu pria yang hebat. 312 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Ada banyak hal yang terjadi untukmu. Hei, aku tidak akan mengatakannya jika aku tidak bersungguh-sungguh. 313 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Yah, mungkin aku akan mengatakannya jika aku tidak bersungguh-sungguh, tapi mungkin tidak bagimu. 314 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Ayo pergi! 315 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (suara ayam) 316 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Aku akan meminjamkanmu sejumlah uang, tapi aku agak pendek. 317 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Dapatkan yang ini untuk Gipper. Ayo, ayo berangkat! 318 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Memberkatimu. - Ya, diberkatilah kamu. 319 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Ke Tanah Perjanjian, anakku. Ke Tanah Perjanjian. 320 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Hei, Tuhan, aku mendapat banyak hal pada beberapa sepatu buaya, sobat. 321 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 322 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 kamu hanya bersembunyi dari cinta 323 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Bartender! 324 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Pak! 325 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 tapi kamu hanya bersembunyi dari cinta 326 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Awas! - Maaf. 327 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 kamu hanya bersembunyi dari cinta 328 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Hai. Nama saya Jonathon. Apa milikmu? 329 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Keberatan jika aku bergabung denganmu? Jadi, apakah kamu tinggal di sekitar sini? 330 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 tapi kamu hanya bersembunyi dari cinta 331 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Mungkin lain kali. 332 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Ya ampun! 333 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Bartender! - Pegang kudamu! Benar bersamamu. 334 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Pergi! - Pergi! 335 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam... 336 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Ya ampun! - Bagaimana yang kulakukan? 337 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Aku bisa melakukan lebih baik dari itu. - Oh, dia bisa melakukan lebih baik dari itu! 338 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Sepuluh dolar. Sepuluh dolar. Sepuluh dolar. 339 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Hei, kamu akan kehilangan sejumlah uang! - Ellen! 340 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Siap lepas landas sekarang? - Siap. Tunggu, tunggu, tunggu. 341 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Bersiaplah, bersiaplah, berangkat! 342 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (semua) Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan! Sembilan! Sepuluh! 343 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Bayar. 344 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Minuman untuk yang kalah. 345 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Keuntungan kecil yang bagus. 346 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Yang ini ada di rumah. - Terima kasih. 347 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Apakah kamu di sini sendirian? 348 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Hah? - Apakah kamu di sini sendirian? 349 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Ya. 350 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Anda tahu, saya benar-benar mengerti perasaan baik darimu. 351 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Benar kan? - Mm-hm. Berikan tanganmu. 352 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Anda memiliki aura yang sangat menarik. 353 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Saya yakin Anda mendengarnya sepanjang waktu. 354 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Ya... kadang-kadang. 355 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Biarkan aku mengujinya. - Apa? 356 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 auramu. Ambil kuartal ini. Tutup matamu. 357 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Lihat apakah Anda dapat menjalankan kuartal ini dari dahimu ke dagumu, 358 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 dan kemudian dari telinga ke telinga, 359 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 tapi tanpa pernah kalah kontak dengan kulit Anda. 360 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Itu saja? - Ini akan memberi tahu kita semua yang perlu kita ketahui. 361 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Bolehkah aku mendapatkan...? Ya. Terima kasih. 362 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Bagaimana yang saya lakukan? 363 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Saya minta maaf. Saya rasa getarannya hanya saja tidak benar. 364 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Wow. Lihat, kamu mendapat dua angka empat! 365 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Permisi. 366 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Bolehkah aku... menunjukkan sesuatu padamu? - Tentu. 367 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Ya Tuhan! 368 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Kenapa aku jadi sebodoh itu? - Ini bisa terjadi pada siapa pun di sini. 369 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Tonik Vodka, tolong. - Hanya satu orang yang akan jatuh cinta pada hal itu. 370 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Ya, Anda mungkin benar. 371 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Ya, aku harus... 372 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Eh... terima kasih. 373 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Permisi... 374 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Aku akan menemukan gedung yang sangat tinggi dengan pemandangan menakjubkan, dan melompat. 375 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Tolong, terminal bus trailways. 376 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Saya hanya tahu gedung tinggi itu. 377 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Wah! 378 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Kenapa kamu tidak kembali ke sini? - Kenapa kamu tidak datang ke sini? 379 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Tidak, aku... Aku nyaman di sini. - Apa yang kamu takutkan? 380 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Uh... sekarat. 381 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, dengar, aku ingin jujur ​​di sini. Kau membuatku takut. 382 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Hei, aku baru saja memikirkan sesuatu. saya belum dimakan. Bagaimana denganmu? Apakah kamu lapar? 383 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Apa yang kamu katakan? Aku bisa... Aku bisa mentraktir kita makan malam. 384 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Sekarang saya akan melompat. 385 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Itu hanya uang. - Ya, itu satu-satunya uangku. 386 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Pernahkah kamu... apakah kamu pernah jatuh cinta? 387 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Ya, aku sangat menyukai uang $100 itu. - Benarkah? 388 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Kau bertanya padaku, si brengsek itu? 389 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Yah, kamu terlihat cantik... hal yang sensitif bagiku. 390 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Apakah menurut Anda ada ada yang salah denganku? 391 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Nah, bagaimana saya tahu? Maksudku, aku tidak mengenalmu. 392 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Kita bisa memperbaikinya. 393 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Ya, apakah kamu lapar? Karena aku cukup lapar. Anda bisa mentraktir kami makan malam. 394 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Oke, jadi kamu mau makan apa? 395 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 eh... 396 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 apakah kamu suka bahasa Italia? 397 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 eh... 398 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Cina? 399 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 eh... 400 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Ini adalah lift. - Benar-benar? 401 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Saya suka lift. 402 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Saya pikir mereka luar biasa. 403 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Saya suka cara mereka naik dan turun. 404 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Apakah kamu? - Oh, ya, menurutku itu bagus. 405 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Yang mana yang Anda sukai? 406 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Naik... 407 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 atau turun? 408 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 eh... 409 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Naik baik-baik saja. - Benar-benar? 410 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Saya pikir turun jauh lebih mengasyikkan. 411 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Ya, sekarang kamu sebutkan saja, yang bawah adalah, uh... 412 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Tentu saja, naik... bisa menjadi... sebuah sensasi. 413 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Itu tergantung. 414 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Itulah yang saya pikirkan. 415 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Tunggu. 416 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Ya, yang atas adalah... Yang bawah adalah... 417 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Tunggu, uh... Tunggu, di mana...? Dimana...? - (bel berbunyi) 418 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Tidak, di belakang. Di belakang. 419 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Oh ya. 420 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan, aku kepanasan sekali. 421 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Bukankah Anda lebih suka... melakukan ini... berbaring? 422 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Uh... ya, tentu saja. Apa pun. 423 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Atau mungkin... Anda lebih suka melakukannya sambil berdiri. 424 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 eh... 425 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Um... Kurasa sebaiknya aku berbaring saja. 426 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Dengar, hanya... pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja. 427 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OKE. - Cium aku. 428 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Hentikan, rambutku tersangkut. 429 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Oh. Maaf. OKE. - Itu lebih baik. Itu lebih baik. 430 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Oh, apa...? Tunggu sebentar. Lembaran itu. - Oh. Maaf. OKE. 431 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Apa kabarmu? - Oh bagus! Bagus! 432 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya. 433 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Kupikir dia akan kembali pada hari Jumat. - Aku tidak bisa terus melindunginya. 434 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Dimana dia? - Bagaimana aku bisa tahu? 435 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Anda mengirim tas douche kecil ke Jalan Rush! 436 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Oh, diamlah, kamu kloning. - Naikkan tabungmu, geek. 437 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Aku beritahu Kennedy. - Sangat terhormat, Lewati. 438 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Senang mengenalmu. 439 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Kemana saja kamu? 440 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (serigala bersiul) - (bersorak) 441 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Sangat mengesankan, Tuan Ogner. 442 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - Di dalam lift? - Itu pertama kalinya. 443 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Saya tidak tahan! 444 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Oh, itu macet... di antara keduanya lantai 51 dan 52. 445 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Berapa umurnya? - Ya Tuhan... 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 pertengahan tiga puluhan. 447 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Ya Tuhan. Tuhan! 448 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Lift sialan! Sialan... Wah! 449 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Sekarang mari kita masing-masing meluangkan waktu sejenak untuk melihat ke dalam diri kita sendiri, 450 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 dan mohon petunjuknya... 451 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 dan kekuatan. 452 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Bapa surgawi kami... - Seberapa besar? 453 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. bolehkah kamu melihat ke bawah pada kita masing-masing 454 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 dan beri kami kemauan, 455 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 kemurnian pikiran, untuk mengikuti jalanmu. 456 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Siapa namanya? - Ellen. 457 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Dia seorang perancang busana. Bilang padanya Saya di Northwestern sedang mengerjakan PhD saya. 458 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 Dan dia membelinya? Dan kamu benarkah...? 459 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 460 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Ya Tuhan! Dan dia benar-benar...? - Mm-hm. 461 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Ya Tuhan! - Hei, kamu mau hati-hati? 462 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Ah, kawan. 463 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Hai! Itu dia! 464 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Tuan Porno! - Ya, Casanova Jalan Terburu-buru! 465 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Hei, dia mesin seks. - Pria itu binatang. 466 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 Itu Dick Man! Mampu melompat pagar panjang dalam satu ikatan! 467 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Ya, Dick Man! 468 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Oh, kamu pembunuh wanita! 469 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OKE. Sampai jumpa hari Senin. 470 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Dengarkan ini. 471 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 "Satu dari setiap dua pengalaman laki-laki impotensi setidaknya sekali di akhir masa remajanya. " 472 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Satu dari dua. Sialan. 473 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Baiklah, semoga akhir pekanmu menyenangkan. Berikan Ellen cintaku. 474 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Oh! 475 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Oh! 476 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Oh, Jonatan. 477 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonaton) Mm. 478 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Ayo lakukan lagi. Bagaimana menurutmu? Hm? Bagaimana menurutmu? 479 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Apakah kamu siap? - Mm-hm. 480 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Ini disebut margarita instan. 481 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Siap saat kamu siap. - Membuka. 482 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Angsa. 483 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Angsa! 484 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Apakah Anda ingin air? Apakah Anda ingin air? Membuka. 485 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Lagi nga? - Hentikan! 486 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Coba bantu saja! - Kamu berurusan dengan binatang di sini. 487 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Ya ampun. - Baiklah, tidak ada lagi Tuan Orang Baik. 488 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Ya Tuhan. - Apa? 489 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 Itu saja! Anda ingin bermain kasar? Hah? Anda ingin bermain kasar? 490 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Aku mencintaimu. 491 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Banyak orang yang hancur hal yang baik dengan tekanan dan string. 492 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Mereka saling mencekik. 493 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Aku tidak ingin hubungan seperti itu. Menurutku, kamu juga tidak melakukannya. 494 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Kau tahu, Ellen, saat aku bilang aku mencintaimu, 495 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Aku tidak bermaksud agar kamu mendapatkannya kesan bahwa aku sebenarnya mencintaimu. 496 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Ini adalah klise yang membuat kita jatuh kembali dalam situasi ini. 497 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Apa yang ingin saya katakan adalah, aku sangat menyukaimu, 498 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 tapi kita tidak boleh melebih-lebihkan pentingnya hal itu. 499 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Itu... Kita bersenang-senang bersama. 500 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Akhir pekan depan, kenapa aku tidak datang? 501 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Ke atas? - Ya. Ke Barat Laut. 502 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Kami akan menginap di tempatmu. 503 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Tempatku? Di Barat Laut? 504 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Ya, bagus. Itu ide yang bagus. Kapan kamu ingin datang? 505 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Akhir pekan depan. 506 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Uh, ya, akhir pekan depan aku tidak akan berada di sana. 507 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Aku akan, uh... Aku akan berada di kota. 508 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Oh. Chicago? - Ya. TIDAK! Tidak, New York. 509 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Saya harus menghadiri seminar. 510 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Ya, itu lebih baik lagi. Kita akan bersenang-senang. 511 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - Di New York? - Kami akan melakukan rutinitas omong kosong romantis. 512 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Kita akan bersenang-senang. Di New York. 513 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Bangun, kontol lemas! - (mengerang) 514 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Oh, bangkit dan bersinar. Ayolah, kamu akan terlambat ke kapel. 515 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Ayo pergi! - Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat. 516 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Yesus! 517 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Apa? 518 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Kamu terlihat mengerikan. 519 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Oh, aku tidak percaya. 520 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 Bagaimana sekarang? 521 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 522 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Aku bilang padanya aku akan menemuinya di New York. 523 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 Di New York? Yesus, kamu... Apa kamu suka cewek ini? Hah? 524 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Apakah dia tahu kamu mencintainya? Tidak, sungguh, apakah dia tahu kamu mencintainya? 525 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Apakah dia tahu kamu sudah pergi benar-benar keluar dari ujung yang dalam? 526 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Yang aku tahu hanyalah, aku harus menemukannya sebuah seminar di New York. 527 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Apa yang kita lakukan? 528 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Menyingkirkan pemandangan buruk itu. - Kebetulan aku suka pemandangan buruk ini. 529 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (penjual berdeham) 530 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Bolehkah aku membantumu? - Bisakah kita mencoba jaket ini sesuai ukurannya? 531 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 biasa? 532 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Kami tidak akan menghilangkannya sepenuhnya, kami hanya memberinya istirahat yang sangat dibutuhkan. 533 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Pak? - Uh-hah. 534 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Bu. - OKE. 535 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Baiklah. 536 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (penjual) Bagus sekali. 537 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Bagaimana menurutmu? - Sangat terhormat. 538 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Sekarang celana panjang. - Mm-hm. Bolehkah saya menyarankan, eh... 539 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Flanel abu-abu. 540 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 541 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Eh, 30. 542 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Apa maksudmu tentang celanaku? - Mereka berbicara sendiri. 543 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Pak, Anda akan menemukan ruang ganti tepat di sana. 544 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Terima kasih. 545 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen? 546 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Kotoran. Kotoran! 547 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Pak. Pak! - (alarm) 548 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 549 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Aku harus menangkapnya! Ellen! 550 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Ayo. 551 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Ayo. 552 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (tanduk) 553 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Hai, harimau. 554 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Apa yang akan saya lakukan? 555 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Saya tidak tahu nomor teleponnya. Saya tidak mengenalnya alamat. Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya. 556 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Mengenalnya dengan cukup baik, bukan? 557 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Saya minta maaf. Lihat, dia terikat untuk mengetahuinya cepat atau lambat. 558 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Ya. Aku hanya berharap itu terjadi nanti, kamu tahu. 559 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Kristus. 560 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Hai! Anda akan menghabiskan sisa hidupmu di tempat tidur? 561 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Tidakkah kamu berpikir kamu akan mengambil ini sedikit sulit? Kamu harus pergi makan malam. 562 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Aku tidak percaya kamu akan lupa kejutan terong. 563 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Aku tidak lapar. - Itu bukan alasan untuk tidak memakannya. 564 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Datang atau tidak? Kesempatan terakhir. 565 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Satu kesempatan lagi. 566 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Ini adalah kesempatan terakhir dan terakhir Anda. 567 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Tinggalkan aku sendiri! 568 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Aku akan meninggalkanmu sendirian. Anda tidak mau melakukan apa saja. Anda tidak ingin... 569 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Brengsek sekali! 570 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Bagus sekali, Tuan Jenkins. 571 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Luar biasa rata-rata, Tuan Maybaum. 572 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Bagus sekali, Tuan Jackson. 573 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Sangat perseptif, Tuan Burroughs. 574 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Terlalu kabur, Tuan Goobser. 575 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Kami memiliki sesuatu yang sangat biasa-biasa saja di sini, Tuan Ogner. Mari kita tidak melanjutkannya. 576 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Menyinggung semua perasaanku, Tuan Ruskin. 577 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (bel berbunyi) 578 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Hei, Jonathon, tunggu! 579 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 A C-plus - sekarang Anda punya sesuatu menjadi depresi. 580 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Bahkan Roger mendapat nilai B-minus. - Aku tidak peduli. 581 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Apa yang akan kamu lakukan saat Natal? Salibkan dirimu sendiri? Saya pikir Anda tidak memahami maksudnya. 582 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Apakah kamu? - Saya bersedia. 583 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Dia cantik. Dia luar biasa. Tapi sial... Itu hanya sial. 584 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Terkadang kamu benar-benar brengsek. - Kamu bukan orang pertama yang dicampakkan. 585 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Satu hal yang tidak kubutuhkan saat ini adalah dunia menurut Skippy di sini. 586 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Apakah kami berdua membantu, ya? Diam saja. 587 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Oke, Tuan Depth. 588 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Berkubang di dalamnya. - (bel berbunyi) 589 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Sialan, Roger, cepatlah. - Jangan terburu-buru. 590 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Kami sedang bermain poker. Anda ingin saya membantu? 591 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Baiklah, baiklah. Apakah full house mengalahkan flush atau apakah flush mengalahkan full house? 592 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Anda bahkan tidak tahu cara bermain! 593 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Berapa kali kami harus memberitahu Anda? 594 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Ayo! Ayo! - (bunyi) 595 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Apa itu tadi? - (pintu terbuka) 596 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Itu Jonatan. Dia benar-benar panik. 597 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Oh bagus. 598 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon selalu panik. - Kita harus membatalkannya. 599 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Mencabut ulang? - Dia harus pergi. 600 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - Jadi apa? - Ini adalah penarikan kembali. 601 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Jika itu kartumu, kamu tidak akan melakukannya. - Setelah seseorang pergi... tidak masuk hitungan. 602 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Beri aku kartu-kartu itu! - Ini adalah permainan nol. 603 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Mustahil! Mustahil! Keluar dari sini! Jika itu adalah kartu Anda, Anda tidak akan membatalkannya. 604 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonatan! 605 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Yesus Kristus! Jonatan! 606 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonatan! Jonatan! 607 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonatan! Kembalilah, sialan! Jonathon, hentikan! 608 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Diam! Diam! Dengar, kawan, kamu akan diusir dari sini. 609 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Kau bisa mencium selamat tinggal di masa depan, termasuk Harvard. Apakah kamu mendengarku? 610 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (tangisan teredam) 611 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Menendangmu keluar, bukan? 612 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Aku, uh... Aku tidak bisa membicarakannya sekarang. 613 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Orang tuaku memberikan banyak sekali uang ke tempat ini. Tidak ada yang mengusirmu. 614 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 615 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Dasar gumpalan tanah. 616 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard sudah menerimamu? - Kata Kepala Sekolah Kennedy, dan saya kutip, 617 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 "Jonathan, kamu penghargaan untuk kita semua", akhir kutipan. 618 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Kamu menyelamatkan hidupku, kawan. - Kamu masih berhutang banyak padaku. 619 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Kamu benar. Aku lupa semua tentang itu. - Ya Tuhan, kamu tidak boleh melupakan hal-hal ini. 620 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Kami sedang minum. Itu ada padamu. - Ya, tentu saja. 621 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Bu, kita bisa memangkas pohonnya sesampainya di sana. 622 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Aku hanya akan pergi empat hari pertama. Maksud saya... 623 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Bu, aku akan pulang saat Natal. 624 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Tidak. Aku harus pergi. - (bel berbunyi) 625 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Ya, aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana, Saya berjanji. Aku juga mencintaimu, ya. Oke, sampai jumpa. 626 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Oh ibu! 627 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( oleh Joan Jett dan Blackhearts) 628 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 selamat tinggal rum, selamat tinggal boom boom 629 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 selamat tinggal rum, selamat tinggal boom boom 630 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 selamat tinggal rum, selamat tinggal boom boom 631 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 selamat tinggal rum, selamat tinggal boom boom 632 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 633 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 634 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Selamat datang di Aula Katak. 635 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Saya belum pernah melihat hal yang vulgar seperti itu tampilan kekayaan sepanjang hidupku. 636 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Bagaimana cara mendapatkannya? - Baiklah, kamu bisa melakukan apa yang kami lakukan. 637 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Penyelundupan membeli tempat itu. - Menyelundupkan? 638 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Uh-hah. Sebelum Kakek menjadi sah. 639 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Hah. 640 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Oh, ini bukan untukmu, oke? 641 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Ingat. - Terima kasih. Saya merasa seperti berada di museum. 642 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah. 643 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Maggie! - Melewati! 644 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Hai, cantik! - Bagaimana kabarmu? 645 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Besar. Saya ingin Anda bertemu Jonathon, teman sekamarku, dan seorang pengompol kronis. 646 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Kamu belum terlalu tua untukku untuk menempatkanmu di atas lututku, sekarang. 647 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Benar-benar? Oh, lakukan sekarang, Maggie, lakukan sekarang. 648 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Kamu gila! 649 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Tidak, saya mengerti. 650 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Wow. 651 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Hai! - Hai. 652 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Anda tahu, ruangan ini selalu ada tempat khusus di hatiku. 653 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Kemarilah. 654 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Sebaiknya aku tidak melakukannya. - Sebaiknya kamu. 655 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Anda ingin menjadi baik dan terkoyak suatu malam di rumah bersama keluarga Burroughs. 656 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Jangan biarkan orang tua itu membuatmu takut. Jika kamu ingin mendapatkan sisi baiknya, 657 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 katakan padanya kamu sedang marah untuk kontrol pemerintah yang tegas. 658 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Kontrol pemerintah, Jonathon, adalah kutukan bagi sistem perusahaan bebas. 659 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Setiap orang yang cerdas tahu kamu tidak bisa ikut campur 660 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 dengan hukum penawaran dan permintaan. 661 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Saya mengerti maksud Anda, Pak. Itu sebabnya saya tidak mendukung tarif. 662 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Benar. 663 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Tidak, salah. Anda harus memiliki tarif. Bagaimana kamu akan bersaing dengan orang asing? 664 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Harus punya tarif. - Jonathon, bagaimana kamu bisa begitu buta? 665 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (pintu tertutup) 666 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Kita di sini, sayang. Kami sedang minum. 667 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Mama? 668 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mama! 669 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Apakah ini untukku? 670 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Sini, biarkan aku mengambilnya. 671 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Aku ingin kamu bertemu teman sekamarku Jonatan. Jonathon, ini ibuku. 672 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 eh... 673 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Uh... senang bertemu denganmu, Nyonya Burroughs. 674 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Halo. Halo. 675 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Um... baiklah... 676 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Aku ingin menyegarkan diri, jadi aku... Kurasa aku akan menyegarkan diri, dan, um... 677 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Sampai jumpa saat makan malam. Sayang. 678 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Tuan Burroughs) Baiklah, mari kita lihat di mana apakah kita sebelumnya... kita diganggu? 679 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Oh ya. Campur tangan pemerintah. 680 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Saya juga dengan tegas menentang hal tersebut pemerintah mengusir korporasi. 681 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Kecuali itu salah satu perusahaan kita. 682 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Tuan Burroughs) Hm. Cepat. Cukup cepat, ya, Jonathon? 683 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Hancurkan blok lama. - Astaga. 684 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonatan? 685 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Ya, tuan? 686 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Rupanya kamu dan aku memiliki kesamaan. 687 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Bisakah Anda menebak apa itu? 688 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Biarkan saja, Maggie akan mengambilnya. Maggie! 689 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonatan. 690 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Aku juga adalah anak laki-laki pertama di kelasku di Vernon untuk diterima di Harvard. 691 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, sungguh luar biasa. Selamat. 692 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Mengapa kamu tidak mencoba daging panggangnya, sayang? Ini potongan yang luar biasa. 693 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Terima kasih, sayang. 694 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Seandainya kita punya makanan seperti ini di Vermin tua. Kita mungkin akan memiliki lebih sedikit kasus bunuh diri. 695 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Jika Anda lebih berkonsentrasi pada studi daripada lelucon, 696 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 mungkin Anda juga akan mengalaminya diterima di Harvard sekarang. 697 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Baiklah, Jonathon, kembali ke Harvard. 698 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Saya membayangkan ini adalah hal yang sangat saat yang menyenangkan dalam hidup Anda. 699 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Oh ya. Ya, aku menantikannya. 700 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Saya yakin Anda memang begitu. Ya, ini adalah titik balik, sungguh. Jika Anda belajar keras di Harvard, 701 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 Anda akan dapat menulis tiket Anda sendiri. 702 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Sayang, ambilkan aku anggur lagi, maukah kamu? 703 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Mengapa Anda tidak menunggu kursus terakhir? 704 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Itu adalah tampilan yang luar biasa kamu kenakan di meja makan. 705 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Saya kira itu tidak masalah apa yang kamu lakukan secara pribadi. 706 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, nona. 707 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Selama kamu berada di rumah ini bersamaku, mewakili keluarga ini, 708 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 Anda akan mengendalikan neurosis itu atau apa pun sih, kamu pikir kamu punya. 709 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 Dan Anda bahkan akan berperilaku seperti keluarga Burroughs jika kamu tidak merasa seperti itu. Apakah itu jelas? 710 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonatan? 711 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, aku harus bicara denganmu. 712 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Apa yang kamu inginkan? 713 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Aku minta maaf. - Maaf? 714 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Ya Tuhan, anakmu ada di kamar sebelah! - Aku tidak akan pernah melakukannya 715 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 andai saja aku tahu siapa kamu. 716 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Dengar... aku... aku perlu menjelaskan. 717 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. - Silakan. 718 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Ya Tuhan, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku. 719 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Jika Anda ingin pengertian, oke. Saya mengerti. 720 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Maukah kamu memelukku? Maukah kamu? 721 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Tidak, saya tidak bisa. 722 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (mengetuk) Hei, Ace, kamu sudah bangun? 723 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Argh! Kotoran! 724 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Aduh! Yesus. 725 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Apa yang sedang kamu lakukan? 726 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Eh, aku mencoba membukanya pintu untukmu. saya tersandung. 727 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Sungguh gonad! 728 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Berpakaianlah. 729 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Jadi, apa pendapatmu tentang makan malam? 730 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Itu, eh, cukup menghibur, ya? 731 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah orang tuamu masih melakukannya? 732 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Sebenarnya, menurutku orang tuaku memiliki hubungan yang cukup normal. 733 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Dia memberitahunya apa yang harus dilakukan, dan dia mengabaikannya. 734 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Aku tidak akan pernah menikah. 735 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Aku juga tidak. - Itu akan menghancurkan banyak hati. 736 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Bagaimana kabarmu, Jonathon? - Bagus. 737 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Orang baik. Siapa yang mau memacuku ke pagar? 738 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - Bagaimana denganmu, Lewati? - Wah! 739 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Ayo! 740 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Apa kabarmu? 741 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Saya ingin Anda keluar dari properti ini hari ini. 742 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Jadi, bagaimana salju di tempatmu berada? - Sungguh luar biasa. Kami punya lima inci. 743 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Ya ampun. Akan kembali ke sini cukup menyedihkan. 744 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Ingin menghadapi ujian hampir melebihi kemampuanku. 745 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Harus memeriksa wajah Anda hampir lebih dari yang bisa kita tanggung. 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Lucu. - Kamu idiot yang tidak punya pikiran. Maksudku itu. 747 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Kamu cerdas, Roscoe. Anda benar-benar cerdas. 748 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Sampai jumpa lagi. - Oke, sampai jumpa. 749 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (terompet) 750 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 Oke, teman-teman, anak itu sudah kembali! 751 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Hei, sobat. - Merindukanku? 752 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Apakah Anda benar-benar berpikir untuk melakukan penyelidikan siswa kita diperlukan? 753 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Ya, saya bersedia. Begitu pula dengan negara bagian Illinois. 754 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Saya ingin melihat file siswa sesegera mungkin. 755 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Saya pikir satu-satunya cara untuk mengatasi permasalahan tersebut adalah... 756 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Apakah ada seseorang di luar sana? 757 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Eh, ya, Pak. Ini, eh, saya, Pak. 758 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 Dan apa yang bisa saya bantu, Tuan Maybaum? 759 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Nyonya Hayworth membutuhkan tanda tangan Anda di sini. Maksudku, tanda tanganmu. 760 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Untuk menandatanganinya. 761 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (berteriak) 762 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Saya tidak mengerti! Saya tidak mengerti! 763 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Saya tidak ingin mendapatkannya! Aku benci itu! 764 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Melewati. - Tidak, lupakan saja. Tidak mungkin. 765 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Aku sudah mati. Adios, Harvard. Halo, Teknologi Perdagangan. 766 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Oke, lihat, lihat. 767 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Jika areanya tidak... Lewati. 768 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Jika luas di bawah kurva diwakili oleh F dikalikan kuantitas X 769 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 dibatasi oleh garis vertikal X = sub A dan X = sub B, apa yang harus kamu cari? 770 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Sebuah pistol. Tidak ada harapan. - (mengetuk pintu) 771 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Bertemu di kamar Roscoe setelah lampu padam! 772 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Itu dalam tiga jam. Sebaiknya aku bersiap-siap. 773 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Yang kudengar hanyalah dia berbicara tentang penyelidikan. 774 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Investigasi apa? - Aku tidak tahu. Itu yang kuberitahukan padamu. 775 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (mengetuk) 776 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (semua bergumam).. lima, enam, tujuh, delapan. 777 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathan, telepon. - (meniru) Jonathon, telepon. 778 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Halo? - (Ellen) Jonathon? 779 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Ya Tuhan. - Apa kabarmu? 780 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Apakah kamu serius? - Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal? 781 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Dengar, kamu menyuruhku keluar dari properti. - Benarkah? 782 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Jangan main-main denganku, ya? - Aku harus menemuimu. 783 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Ya, aku tidak bisa bicara. Aku harus pergi. 784 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Jaga dirimu. - Ya. Ya, kamu juga. 785 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Kenapa kita tidak bunuh saja orang itu? - Akan lebih baik jika kita bisa. 786 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Siapa itu? - Hah? 787 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Di telepon. 788 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Oh. 789 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Ibuku. Anjing itu mati. 790 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Tidak apa-apa. 791 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Seperti apa rupa orang ini? - Hitler, kawan. Pria itu mirip Hitler. 792 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Dia punya sedikit kumis dan manik-manik mata kecil. Dia menatap menembusmu. 793 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Bajingan itu tidak pernah berkedip. Saya ada di sana selama lima menit, pria itu tidak berkedip satu kali pun. 794 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Dia hanya... menatap menembusmu. Dia pergi... 795 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Ya! 796 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Baiklah, jadi ini aku, Roger, Doug, dan Barry. 797 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (mengetuk) 798 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. lima, enam, tujuh, delapan. 799 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Telepon lagi untuk Jonathon. - Anjingnya mati lagi. 800 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Ssst! Oke, lihat, inilah rencananya. 801 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Ini kamar tidurnya. Ada jendela di sini. 802 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Kalau sudah jelas, kita semua akan datang sudut ini dan pergi melalui jendela. 803 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Cari apa saja. - Apa pun. 804 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Ya, aku masih di sini. - (Ellen) Hanya untuk bicara. Hanya selama satu jam. 805 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Aku tidak bisa, oke? - Jonatan. 806 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Tidak bisa. - Hanya untuk satu jam. 807 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Silakan. Ayo, jangan telepon aku lagi, oke? 808 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Yesus. 809 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (nyanyian tanpa nada) 810 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Oke, ayo pergi. 811 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Ayo ayo! 812 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Ssst! Turun. Ayo pergi. 813 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Astaga! - Apa? 814 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Cowok itu tukang narkotika! - Ssst! 815 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Halo? 816 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Halo? 817 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Halo? 818 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Kotoran! Ayo pergi dari sini! 819 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Apakah ada orang di sana? - Pergi! Pergi! 820 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Minggir dari hadapanku! Minggir dari hadapanku, sialan! 821 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Sial! - Ayo, pindahkan. Pergi. Pergi. 822 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Halo? 823 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Kapan payudaranya? - Aku tidak tahu! 824 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Serangan. Serangan, kawan. 825 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Apa yang terjadi? - Pria itu adalah seorang narsisis. 826 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Sebaiknya kau buang semuanya! - Aku tidak akan pernah bisa lulus ujian sekarang! 827 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Cepat! 828 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Jika Anda punya sesuatu, sebaiknya kamu membuangnya sekarang juga. 829 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Bagaimana caramu menyiramnya? - Awasi aku. 830 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Keluar dari jalanku. Aku punya masalah untuk disiram di sini. 831 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Tolong beri jalan, Tuan-tuan. 832 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Bacalah dan menangislah. 833 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Baiklah! Wah hoo! 834 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Whoo-hoo-hoo-hoo! Wah hoo! Baiklah! Baiklah! Wah hoo! 835 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Whoo-hoo-hoo! Wah hoo! 836 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonatan! Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo! 837 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Melewati! Melewati. 838 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Dengan baik? - Kamu lulus. 839 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Lulus, astaga, kawan. Kita nomor satu dan dua, aku dan kamu. 840 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Terima kasih kepada Anda, kami sangat jenius! 841 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Jadi kita akan berpesta. - Aku tidak bisa. 842 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Aku tidak mendengarnya. - Aku harus pergi ke Chicago. 843 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Pemikiran yang bagus. Saya pemilik kota ini. - Tidak, ayolah, aku pergi sendiri, Skip. 844 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Astaga, jangan omong kosong itu lagi. Aku sudah bilang padamu lupakan dia. Anda tidak akan pernah menemukannya. 845 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. Aku hanya ingin sendiri, oke? 846 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OKE. 847 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Tapi lain kali kamu merasa sedih dan sedih, jangan berharap Skipper tua di sini 848 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 untuk memasang hidung merah besarnya dan sepatu floppy tuangkan saja kamu. 849 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... Tuan Morose. 850 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Ya! Ya! 851 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Ya Tuhan, bukan aku yang menelepon kamu bangun setiap minggu selama sebulan, oke? 852 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Apakah kamu mengerti anakmu itu teman sekamarku, sahabatku, oke? 853 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Aku tidak percaya kita berdebat tentang hal ini. 854 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Aku datang ke sini hari ini karena aku kasihan padamu. 855 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Di mana kamu turun berbicara kepadaku seperti itu? 856 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 857 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku. 858 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Saat pertama kali aku melihatmu di bar itu... 859 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 kamu menyedihkan. 860 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Kamu adalah orang yang simpati. 861 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Yesus Kristus. 862 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Sebaiknya kau pergi, Jonathon. 863 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Um, layanan kamar. Ini kamar 1017. Saya mau sebotol vodka segera dikirim. 864 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Oh, itu akan sangat membantu, bukan? - Ya, itu akan terjadi, Jonathon. 865 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Pemandangan yang lebih dari yang Anda inginkan. 1017. 866 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Aku memintamu untuk pergi. 867 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Anda tidak dapat menelepon saya lagi. 868 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Aku tahu. 869 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 saya tidak akan melakukannya. 870 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Saya minta maaf. 871 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Pegang aku. 872 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Apa kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? - Percayalah kepadaku. 873 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Dia sedang dalam masalah serius. Dia lupa arti kata "pesta pora". 874 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Ini akan menjadi luar biasa. 875 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Pasti Anda belum pernah ke sana dengan pria gila seperti kita. 876 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Yakin dia ada di sini? - Ya, kawan, sudah kubilang, aku mengikutinya. 877 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Ssst! 878 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Ssst. Ssst. Apakah kamu siap? Ssst. 879 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Lewati mulut) 880 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Room service! 881 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (ketukan) 882 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Room service! 883 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Oh, maafkan aku. - Sial. 884 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Mungkin kita harus pergi. - Melewati. 885 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Juragan. 886 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, kamu tidak mau melakukannya perkenalkan temanmu? 887 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Dia punya saudara perempuan, Jonathon? 888 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (gadis - (gadis 889 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Tolong... permisi? 890 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Melewati! Melewati! 891 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (pria) Lampu padam! 892 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Lihat, Lewati... 893 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Lewati, ayolah. Lihat, Lewati, Saya tidak tahu siapa dia. 894 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Saya benar-benar minta maaf. 895 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Saya minta maaf. 896 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Ayolah... Menurutmu kita harus membicarakan hal ini? 897 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Hei, tidak ada yang perlu dibicarakan. Sudah kubilang, bercinta hanyalah bercinta. 898 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OKE. 899 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 900 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Apa masalahmu, Skip? 901 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Argh! Sialan kamu! 902 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Minggir dari hadapanku! - Permainan murahan, Burroughs! Aku memperingatkanmu! 903 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Apa yang terjadi di sana? - Aku tidak tahu. 904 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Dasar bajingan! 905 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Aku akan memperbaiki pantatmu untukmu! 906 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (peluit berbunyi) 907 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, kamu bajingan. 908 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Perhatikan bahasanya! Burroughs, Aku sudah mengalaminya bersamamu. Keluar dari sini! 909 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Ya, ayo berangkat! - (tertawa sambil tertawa) 910 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Hei, kawan. - (anak laki-laki mengoceh) Sampai jumpa! 911 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Mandi air dingin! 912 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Tuan Burroughs. - Halo, Jonatan. 913 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Apa kabarmu? - Bagus. Anda tahu kapan Skip akan kembali? 914 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Uh, dia akan segera kembali. 915 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Bagaimana kabarmu? 916 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Bagus. 917 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Cukup sibuk? 918 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Bagaimana kehidupan sosialmu? 919 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 pacar? 920 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 TIDAK? 921 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Oke, Pak. Ayo, kita selesaikan saja. Saya tidak bisa menerima ini. 922 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Apa yang kamu bicarakan? 923 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Apa yang aku bicarakan? 924 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Apa yang kamu lakukan di sini? 925 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Maukah kamu memaafkan kami? - Tentu. 926 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Ada apa? 927 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Ibumu ada di rumah sakit, Nak. Dia memeriksa dirinya sendiri tiga hari yang lalu. 928 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Dia merasa membutuhkan bantuan psikiater. 929 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Dia mengerti. 930 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Anda tampaknya tidak terkejut. 931 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Sikap seperti apa itu? 932 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Itu bukan sebuah sikap. Jika dia berpikir begitu dia butuh bantuan, maka dia harus mendapatkannya. 933 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Hadapilah, Ayah, kami hanyalah keluarga yang kacau. 934 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Itu orangnya. Itulah narasinya. 935 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Tuan-tuan, saya memerlukan bantuan Anda. 936 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Ini Tuan Balaban. Dia berasal dari kantor jaksa agung negara, 937 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 dan dia saat ini sedang melakukan investigasi sekolah-sekolah di daerah kami. 938 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Rupanya, ada beberapa kecurangan yang meluas pada tes SAT. 939 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Saya harap Tuan Balaban salah Akademi Vernon, namun tetap saja, 940 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 kami akan memberikannya kerja sama penuh kami. 941 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Kamu mati, Roger! - Brengsek! 942 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Dasar bodoh! - Narasi, ya? 943 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Dasar brengsek! - Aku membuang $300 ke toilet sialan itu! 944 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Jadi, ini nyata cara yang menyakitkan untuk bertemu, bukan? 945 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Kudengar kamu sudah menuju Harvard. - Ya. 946 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Anda mendapat nilai yang hampir sempurna pada tes SAT Anda. 947 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Sangat mengesankan. Biasanya Aku akan langsung mencurigaimu. 948 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Segera. 949 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Tapi Anda sudah menjadi siswa yang mendapat nilai A sepanjang hidupmu, jadi... 950 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 satu-satunya kesimpulan yang bisa saya ambil adalah, entah kamu tidak bersalah, 951 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 atau Anda telah mencuri tes sejak kamu berada di taman kanak-kanak. 952 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Saya kira sebaiknya kita mulai berbisnis. 953 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 Aku harus melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 954 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Apakah Anda mempunyai pengetahuan dari tes SAT yang dicuri? 955 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Tidak, tuan. 956 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Apakah Anda membeli tes SAT? 957 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Tidak, tuan. 958 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Terima kasih. 959 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Mereka menahan Ostroff selama satu setengah jam. 960 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Kudengar mereka berhasil menguasai Powers. - Kekuatan! Benar-benar brengsek! 961 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Dia tidak curang, tapi dia sangat takut mengaku merokok, keluar kampus, 962 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - dan memata-matai istri Kennedy di dalam kaleng. - Ya ampun! 963 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Baiklah, aku memberitahumu sesuatu, 964 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 itu akan membutuhkan lebih dari sekedar homo dari Kejaksaan Agung membuka bibirku. 965 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Ya! Dua homo! 966 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Persetan denganmu, Roscoe! Tunggu sampai kamu masuk ke sana, kamu akan jadi nyali Jell-O. 967 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Bagaimana kabarmu? 968 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Anda mendengar dari Harvard. 969 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Hai. 970 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Selamat. 971 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (narator) Jarang terlihat oleh manusia beradab, 972 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 aku melakukan ritual sakral ini ditangkap oleh kamera kami... 973 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (berteriak) 974 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Tolong matikan proyektornya. - (mencemooh) 975 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Lebih banyak badan untuk inkuisisi, Tuan Maybaum? 976 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Ya, Bu. 977 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Tuan Simons dan Tuan Burroughs, kamu adalah pemenang yang beruntung hari ini. 978 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Terima kasih, Bu. - Sial. 979 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Aku tahu kita seharusnya untuk memberikan kerja sama penuh kami 980 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 untuk penyelidikan bodoh dan tidak ada gunanya ini, 981 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 tapi saat mereka menyela salah satu kelasku, 982 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 itu membuatku kesal. 983 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (anak laki-laki) Sekarang ini adalah kelas favoritku. 984 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Masuk. Duduk. 985 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Mengantarkan. 986 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Jadi, ini nyata cara yang menyakitkan untuk bertemu, bukan? 987 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Aku melihatmu, uh... melamar ke Harvard. 988 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Saya sendiri adalah seorang pria di NYU. Aku... berusaha keras. 989 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Mendapat nilai yang sangat tinggi pada SAT Anda. 990 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Bubur". 991 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Anda sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu Burroughs siapa anggota dewan ATandT? 992 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Ayah. 993 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Benar-benar? 994 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ha ha. Saya akan membayangkan tekanan itu untuk masuk ke Harvard pasti sangat intens. 995 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Nilaimu tidak buruk. 996 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Nilaimu baik-baik saja. 997 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Tapi skor SAT-lah yang membuat Anda diterima. 998 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Aku tidak ingin membuatmu mengalami hal ini. 999 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Tapi kita semua telah melakukan banyak hal yang membuat kami malu. 1000 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Hal-hal yang harus kita jalani. 1001 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Terkadang menyakitkan. Karena hanya sesekali... 1002 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 apakah peluang itu muncul dengan sendirinya untuk memperbaiki kesalahan kita. 1003 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 Dan dengan itu, saya rasa kita harus mulai berbisnis. 1004 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Apakah Anda mempunyai pengetahuan dari tes SAT yang dicuri? 1005 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Tuan Burroughs, menurutmu kemana kamu akan pergi? 1006 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Persetan denganmu. 1007 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Dia benar-benar berkata "Persetan denganmu"? - Dia menatap lurus ke matanya, 1008 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - mengatakannya, dan berjalan keluar. - Baiklah! 1009 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Saya tidak percaya! 1010 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Dia menyuruh Balaban untuk pergi sendiri. - Tidak apa-apa? 1011 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Dia menyuruh Balaban untuk pergi sendiri! - Burroughs menyuruh Balaban untuk meniduri dirinya sendiri! 1012 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Hai! Melewati! 1013 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Kerja bagus! 1014 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Melewati! 1015 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Ayo. Kenapa kamu tidak menyerahkanku? Hah? 1016 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Anda tidak berbicara dengan saya. Anda menyelamatkan pantatku, tapi kamu tidak bicara padaku. 1017 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Terima kasih, sobat. Mungkin aku akan melakukannya hal yang sama untukmu suatu saat nanti, ya? 1018 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Apa yang bisa dilakukan siapa pun untuk Mr Perfect? 1019 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Hei, aku mengerti. Aku akan mati. Bukankah itu menyenangkan, ya? 1020 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Saya bisa menembak diri saya sendiri. Tidak, kamu tembak aku dan memasang kepalaku di sebelah rusa besar itu. 1021 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Anda bisa meregangkan celana dalam di antaranya telingaku. Ayolah, kamu pasti menyukainya! 1022 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Bagaimana aku bisa tahu siapa dia? Anda mengirim saya ke bar. 1023 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Anda mengirimnya ke sana untuk bercinta juga? 1024 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Kamu bangsat. Anda kembali ke sana bahkan setelah kamu tahu siapa dia. 1025 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Sialan, kamu mau bicara padaku! 1026 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Oh, menjauhlah dariku! Menjauhlah dariku, kamu... 1027 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Oke, kamu ingin bicara? Anda ingin omong kosong, dasar brengsek? 1028 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Kamu bajingan! Ayo! Ayo! 1029 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Maafkan aku, kawan. - Ayo, ayo pergi! 1030 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Ayo. 1031 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Hentikan! - Aku akan menghajarmu! 1032 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Ayo. Hentikan itu. 1033 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Argh! Kotoran! 1034 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Menjauhlah dariku! 1035 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Argh! Persetan! 1036 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Melewati? 1037 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Melewati? 1038 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Persetan! 1039 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Kamu bangsat! 1040 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Ayo! 1041 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Sialan kamu! - Oh, mundur saja! 1042 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Gencatan senjata! - Gencatan senjata, sial! 1043 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 1044 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Dia terus meneleponku. 1045 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Aku hanya ingin bicara, jujur ​​pada Tuhan. 1046 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Tapi, oh, sial... 1047 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Aku jatuh cinta padanya, sungguh. 1048 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Ya ampun, maafkan aku, Skip. 1049 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Melewati? 1050 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (suara) 1051 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Ya Tuhan! - Wah! 1052 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Apa yang terjadi? Sialan! 1053 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Apakah kalian bertengkar? - Ini terlihat agak pribadi. Kita seharusnya... 1054 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Oh. Oh. OKE. - Ya. 1055 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Jika Anda butuh sesuatu, tahukah kamu, seperti penyangga leher... 1056 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Datanglah ke kamarku. Sampai jumpa lagi. - ..kita akan segera sampai di lorong. Selamat tinggal! 1057 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Nyata nanti. - Oke, sampai jumpa. 1058 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Oh, ngomong-ngomong, ibumu menelepon. 1059 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Ya? 1060 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Anjing itu mati. 1061 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Apa? 1062 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Kamu sangat mudah tertipu!